Nimewo, Dat ak Lajan Kreyòl Ayisyen: Yon Gid Pratik

Imajine sa. Ou nan yon mache nan Pòtoprens. Yon machann bay yon pri nan "dola ayisyen." Ou bay goud, epi matematik la pa bon.

Oswa ou se yon travayè sante k ap konfime dat nesans yon pasyan. Mwa yo sone prèske tankou fransè ou sonje mwatye nan lekòl segondè. Prèske.

Nimewo, dat, ak lajan se kote aprantisaj lang vin reyèl. Se tou la erè yo vin chè, jennen, oswa danjere klinikman.

Kreyòl Ayisyen se yon kreyòl ki baze sou fransè ak enfliyans lang afriken ki fò, dapre Wikipedia. Estimasyon di gen anviwon 12 milyon moun ki pale l nan mond lan, pifò nan yo ann Ayiti, ak yon dyaspora vivan nan Miami, New York, Boston, ak Monreyal.

Si w sèvi kominote ki pale Kreyòl, metrize nimewo, dat, ak lajan pa opsyonèl. Se fondasyon prèske chak entèraksyon nan lavi reyèl.

Gid sa a rasanble twa sijè nan yon sèl sant pratik: konte, di dat ak lè, ak jere lajan. Kit w ap aprann Kreyòl Ayisyen pou vwayaj, travay, oswa eritaj, sa a se kit vokabilè siviv ou.

Konte nan Kreyòl Ayisyen: Nimewo Kreyòl Ayisyen 0–100+

Bon nouvèl pou nenpòt moun ki gen yon baz fransè: dapre TheTalkList, nimewo Kreyòl Ayisyen baze sou fransè men swiv modèl klè ki repete.

Aprann yon ti seri mo debaz, epi rès la vin fasil. Ekspè rekòmande aprann nimewo bonè paske, jan NDT Studio note, yo parèt nan prèske chak entèraksyon: pri, nimewo telefòn, laj, adrès, ak dat.

Nimewo Debaz 0–20

Kòmanse la a. Sa yo se blòk konstriksyon yo.

Nimewo	Kreyòl Ayisyen	Nimewo	Kreyòl Ayisyen
0	zewo	11	onz
1	en (youn)	12	douz
2	de	13	trèz
3	twa	14	katòz
4	kat	15	kenz
5	senk	16	sèz
6	sis	17	disèt
7	sèt	18	dizwit
8	uit	19	diznèf
9	nèf	20	ven
10	dis

Remake modèl chanjman an nan 17. Nimewo 17, 18, ak 19 se literalman "dis-sèt" (disèt), "dis-uit" (dizwit), ak "dis-nèf" (diznèf).

Sa reflete Franse, men òtograf la se fonetik epi espesifik pou Kreyòl, sa ki ede moun ki pale Franse, avèk jis ase diferans pou fè moun ki twò konfyan yo tonbe.

Konstwi Nimewo 20–69

Soti nan 20 rive nan 69, Kreyòl Ayisyen swiv lojik dizèn-plis-inite ki pwòp. Aprann dizèn yo, epi ajoute inite ou deja konnen yo.

• 20 — ven
• 30 — trant
• 40 — karant
• 50 — senkant
• 60 — swasant

Pou konstwi nimewo ki ant yo, konekte dizèn ak inite avèk e ("ak") pou nimewo "-en" yo. Konbine dirèkteman pou rès yo.

• 21 — venteyen
• 22 — vennde
• 35 — trann senk
• 48 — karant uit
• 56 — senkant sis

Tòde Franse a: 70, 80, ak 90

Se la Kreyòl Ayisyen eritye sistèm konte Franse a ki etranj. Olye de mo inik pou swasann dis, katreven, ak katreven dis, li konstwi yo soti nan swasant ak ven.

• 70 — swasann dis ("swasant-dis")
• 71 — swasann onz ("swasant-onz")
• 80 — katreven ("kat-ven")
• 90 — katreven dis ("kat-ven-dis")
• 99 — katreven diznèf ("kat-ven-diznèf")

Ou te etidye Franse? Sa ap santi w familye. Ou nouvo nan sa? Pa pran laperèz. Se yon ti seri règ, epi yon fwa li klike, ou ka konte jiska 100 avèk konfyans.

Santèn, Milye, ak Pi Lwen

Nimewo pi gwo yo ogmante nan yon fason previzib.

• 100 — san
• 200 — de san
• 1,000 — mil
• 1,000,000 — milyon

Donk 250 se de san senkant, epi 1,500 se mil senk san. Tankou Preply note, tout seri a soti nan zewo rive milyon bati sou patwon sa yo k ap repete. Pa gen pou memorize dè santèn mo inik.

Pratik rapid: Kijan w ta di 84? (katreven kat.) E 76? (swasann sèz.) Kouvri repons yo epi teste tèt ou.

Kijan pou Di Dat an Kreyòl Ayisyen: Jou, Mwa & Lè

Yon fwa w ka konte, w ka planifye. Dat ak lè bay pouvwa pou randevou, reyinyon, dat nesans, ak dat limit enskripsyon. Se egzakteman la jou nan semèn yo vin itil.

Sèt Jou nan Semèn yo

English	Haitian Creole
Monday	lendi
Tuesday	madi
Wednesday	mèkredi
Thursday	jedi
Friday	vandredi
Saturday	samdi
Sunday	dimanch

Alèt erè komen: Jou nan semèn yo pa ekri ak majiskil an Kreyòl Ayisyen, selon Preply. Ekri "Lendi" olye de "lendi" se yon erè moun ki pa natif natal fè souvan, epi sa enpòtan pou dokiman pwofesyonèl, pankat, ak tradiksyon.

Douz Mwa yo

English	Haitian Creole
January	janvye
February	fevriye
March	mas
April	avril
May	me
June	jen
July	jiyè
August	out
September	septanm
October	oktòb
November	novanm
December	desanm

Tankou jou yo, mwa yo pa ekri ak majiskil tou. Veye fo zanmi yo. Mas (Mas) pa sanble menm jan ak koresponan li an Anglè, epi out (Out) ka pran moun ki pale Fransè pa sipriz.

Detay sa yo separe yon tradiksyon apèprè ak yon tradiksyon pwofesyonèl.

Ekri yon Dat Konplè

Kreyòl Ayisyen tipikman swiv lòd jou-mwa-ane. Pa egzanp:

• 25 desanm 2026 — 25 desanm 2026
• 1ye janvye — 1ye janvye (Jou Endepandans Ayiti, yon dat chak etidyan ta dwe konnen)

Remake premye mwa a sèvi ak 1ye (premye, "premye"), pa nimewo senp la. Yon konvansyon piti men enpòtan.

Di Lè an Kreyòl Ayisyen

Di lè sèvi ak menm nimewo debaz yo. Estrikti a senp: Li + [lè] pou di lè a, oswa A + [lè] pou di "a" yon lè.

Nimewo ou bezwen yo se en, de, twa, kat, senk, sis, sèt, uit, nèf, dis, onz.

Egzanp:

• Li twazè — Li twazè.
• Li senkè edmi — Li senkè edmi.
• A uitè — A uitè.
• Li midi — Li midi.
• Li minwi — Li minwi.

Mo è (ki soti nan mo fransè heure) make lè a. Edmi ajoute demi-è a. Donk "a 8:30" vin a uitè edmi, yon fraz yon resepsyonis oswa yon entèprèt itilize plizyè fwa nan yon jounen.

Pratik rapid: Kijan ou ta di "Li dizè"? (Li dizè.) Kisa ak "a 4"? (A katrè.)

Vokabilè Lajan an Kreyòl Ayisyen: Pwoblèm Goud kont "Dola Ayisyen"

Kounye a pou seksyon ki dekouraje menm moun ki pale lang nan byen: lajan. Si w fè l byen, w ap navige nan mache, fakti, ak bòdwo lopital ak konfyans. Si w fè l mal, ou ka peye twòp pa yon faktè senk.

Mo Debaz yo pou Lajan

Gen de mo komen pou "lajan" an Kreyòl Ayisyen:

• lajan — lajan (an jeneral, ki soti nan mo fransè l'argent)
• kòb — lajan, kach, oswa "santim" (pi familye)

W ap tande tou de tout tan. "Konbyen kòb?" ("Konbyen lajan?") se youn nan fraz mache ki pi itil ou ka genyen.

Goud la: Lajan Reyèl Ayiti

Lajan ofisyèl Ayiti se goud (goud). Bank, fakti ofisyèl, ak kontra fòmèl endike pri yo an goud. Jiskaprezan, sa senp ase.

Trik "Dola Ayisyen" an Chak Etidyan Dwe Konnen

Men bizarèt kiltirèl la ki fè prèske tout moun tonbe. Nan konvèsasyon chak jou, Ayisyen yo souvan site pri yo an "dola Ayisyen," dola Ayisyen, menm si dola Ayisyen an pa yon lajan ki enprime. Se yon inite kont, se pa yon biyè.

To koutimye a se 1 dola Ayisyen = 5 goud. Sa se yon konvansyon ki itilize anpil ki gen rasin nan ansyen epòk to echanj fiks Ayiti a, se pa yon atachman legal ofisyèl. Goud la menm ap flote kont lajan etranje yo.

Donk lè yon machann di "20 dola" (ven dola Ayisyen), yo vle di 100 goud. Bay 20 goud reyèl, epi ou pa peye ase ditou. Rate sistèm nan nèt, epi ou ka panse yo ap fè ou peye twòp lè se pa sa.

Diferans sa a enpòtan pou nenpòt moun k ap travay ak Ayisyen nan sèvis kliyan oswa k ap vwayaje Ayiti. Yon tradiktè ki pa konprann relasyon dola-goud la ka pwodui yon rezilta ki egzak teknikman men ki pa itil pratikman, menm danjere.

Imajine ou mal tradui yon pri sou yon faktir medikal oswa yon enstriksyon remitans.

Lajan nan Kontèks Reyèl

Pou manm dyaspora yo k ap voye remitans, biznis k ap mete pri sou machandiz, oswa travayè lasante k ap eksplike yon faktir, konbine nimewo ak vokabilè lajan se la konpetans peye, literalman.

• Sa koute san goud. — Sa koute 100 goud.
• Konbyen sa ye an dola Ayisyen? — Konbyen sa ye an dola Ayisyen?
• Mwen gen senkant goud. — Mwen gen 50 goud.

Erè Komen pou Evite

Menm elèv konfyan yo tonbe nan menm pyèj yo. Gade pou sa yo.

1. Mete majiskil sou jou ak mwa. Nan lang Kreyòl Ayisyen, lendi ak janvye rete an miniskil. Majiskil se yon abitid Anglè ki kole nan tradiksyon yo.
2. Melanje dola ak goud. Toujou klarifye si yon pri an dola Ayisyen oswa an goud. Lè w pa sèten, mande: "An goud oswa an dola?"
3. Konte twòp sou Fransè. Fransè se yon pon itil, men fo zanmi tankou mas (Mas) ak out (Out) vle di ou pa ka jis "Fransifye" wout ou.
4. Bliye patwon 70/80/90 la. Swasann dis (70) ak katreven (80) sanble etranj jiskaske lojik swasant-plis-dis la ak kat-ven yo klike.
5. Sote 1ye pou premye jou nan mwa a. Dat yo itilize premye/1ye, pa senp nimewo en la.

Mete Tout Ansanm: Yon Ti Kiz Rapid

Teste vokabilè siviv ou — tape yon repons pou tcheke tèt ou.

Ou jwenn tout senk yo? Ou gen baz kalkil Kreyòl Ayisyen chak jou a. Ou rate kèk? Se sa ki enpòtan: se zòn sa yo kote presizyon pwofesyonèl enpòtan plis.

Poukisa Sa Enpòtan pou Pwofesyonèl yo

Pou òganizasyon sante, fèm legal, lekòl, ak biznis, nimewo, dat, ak lajan gen pi gwo enjè yo. Yon dat mal li sou yon preskrisyon, yon delè tribinal mal kominike, oswa yon pri melanje sou yon kontra ka gen konsekans grav.

Se poutèt sa tradiksyon machin, malgre li pwisan, benefisye nan ekspètiz imen ak kontèks kiltirèl: yon moun ki konnen ke "20 dola" vle di 100 goud, epi ke lendi pa dwe janm ekri an majiskil.

Aprann baz sa yo bati konfyans ak kominote w ap sèvi yo. Li montre respè, li diminye erè ki koute chè, epi li amelyore aksè nan lang pou dè milyon moun ki pale Kreyòl Ayisyen ki merite kominikasyon klè ak egzak.

Referans

• Kreyòl Ayisyen – Wikipedia
• Jou nan Semèn nan Kreyòl – Preply
• Mwa yo nan Kreyòl – Preply
• Chif yo nan Kreyòl – Preply
• Chif yo nan Kreyòl Ayisyen – TheTalkList
• Aprann Chif ak Konte nan Kreyòl Ayisyen – NDT Studio

Kòmanse Pale Lang Lavi Chak Jou

Chif, dat, ak lajan se tisi koneksyon nan entèraksyon chak jou. W ap itilize yo chak jou: fè makèt nan Okap, pran randevou pou yon pasyan nan Miami, oswa rele fanmi nan Brooklyn.

Metrize twa domèn sa yo, epi w ap bati fondasyon pratik anpil moun k ap aprann ak tradiksyon sote.

Pare pou wè Kreyòl Ayisyen egzak nan aksyon? Eseye tradiksyon gratis nou an sou creolemt.com pou teste fraz, pri, ak dat imedyatman.

Epi lè presizyon pa ka negosye, pou bòdwo medikal, dokiman legal, oswa kontra biznis, jwenn yon pri pou tradiksyon pwofesyonèl nan men yon ekip ki konprann mo yo, kilti a, ak detay yo. Wi, sa enkli dola ayisyen an.

Bon aprantisaj — bon aprantisaj!